ATTRIBUTEUR D’ÉMOTION

1 — Auto- et hétéro- attribution

L’émotion peut être auto- ou hétéro- attribuée.

–   L’émotion est auto-attribuée quand le lieu psychologique correspond au locuteur: J’ai peur; Quelle horreur!

–   L’émotion est hétéro-attribuée dans les autres cas: Pierre a peur.

Dans le cas de:

Luc perçut une étincelle de joie dans le regard de Léa (Gross 1995, p. 77)

Le locuteur met en scène  Luc comme d’attributeur d’émotion; c’est Luc fait le travail d’inférence de l’étincelle à la joie sémiotisée par Léa.

Quand l’émotion est auto-attribuée, nous disons qu’elle est affichée; dans le cas où elle est hétéro-attribuée, elle est en quelque sorte collée sur la personne.

2 — Conflits d’attribution

La question des attributeurs d’émotion est cruciale dans les cas de conflits d’émotion:

A: – Mon oncle d’Amérique est mort, quel chagrin, ça m’a plongé dans la déprime
B: – Mais non, tu n’es pas du tout déprimé, tu as juste honte d’être déçu par l’héritage insignifiant qu’il t’a légué.

— Attributeur A :

A dit que
leur ami Ψ est triste (e₁)
parce que [Σ₁ = son oncle d’Amérique est décédé]

— Attributeur B :

B dit que
leur ami Ψ est déçu (e₂)
parce que [Σ₂ = son oncle d’Amérique ne lui a pas laissé son bel héritage]