Publications

Articles avec comité de lecture 

2024 (à paraître)

Fanguang Kong, Huy Linh Dao. « De la répétition formelle à la répétition sémantique. Etude comparative des marqueurs discursifs à base de démonstratifs voilà/zhèyàngzi/vậy en français, en chinois et en vietnamien ». Travaux linguistiques du CerLiCOCerLiCO2022 : Dire et re-dire 2 : bis repetita ? Université Rennes 2, Rennes, France.

Fanguang Kong. « La polyfonctionnalité, la transcatégorialité et la grammaticalisation du démonstratif distal 那  en chinois mandarin ». Dans : D.-T. Do-Hurinville & H.-L. Dao (éd.), La complexité dans le langage. Paris : Honoré Champion.

2022

Fanguang Kong. Analyse du recours au langage non verbal dans le contexte de l’asymétrie du pouvoir linguistique – le cas d’une étudiante chinoise en situation d’interaction de groupe de travail. SHS Web of Conferences,  2022, ICODOC 2021 : Le savoir au prisme du langage. Acquisition, transmission, manifestations. Section Savoirs dans l’apprentissage des langues étrangères. Volume146, pp, 11. ⟨10.1051/shsconf/202214603001⟩⟨halshs-03850455⟩

Nathalie Rossi-Gensane, Fanguang Kong. Les syntagmes nominaux détachés à gauche sans rappel pronominal en français et en chinois : éléments de comparaison. SHS Web of Conferences, EDP Sciences, 2022, 8e Congrès Mondial de Linguistique Française, 138, pp.17. <10.1051/shsconf/202213813005>⟨halshs-03674655⟩

2021

Fanguang Kong. 对汉法指称链条的对比研究 —— 以《西游记》及其法文译本中的人物指称为例 [ Etude contrastive des chaînes de référence en chinois et en français – A l’exemple de la référence aux personnages dans la Pérégrination vers l’Ouest de Wu Cheng En ]. Dans : X-L. Wang et P-F. Wang (éd.), 篇章分析- 实证汉法衔接方式对比研究  [ Analyse du discours – comparaison des moyens de cohésion en chinois et en français]. 长春: 吉林大学出版社 [Changchun : Presse de l’Université de Jilin], p. 141-160. ⟨halshs-03429765⟩ 

Conférence invitée :  

2024

Kong, F.-G. « Les différents chemins de grammaticalisation des démonstratifs vers un article défini en mandarin taïwanais et en mandarin pékinois : motivations sociolinguistiques ? ». Séminaire de l’axe II « Sémantique et Syntaxe » du CRLAO (Centre de recherches des langues de l’Asie Orientale), INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales), Paris, France, 26/01/2024.

Communications dans un congrès :  

2023

Fanguang Kong. « Les démonstratifs prédicatifs français, chinois et vietnamiens. ». Colloque international Frontières – Frontiers and Borders, Faculté de Lettres et Langues – Université de Tours, France, 5-7/10/2023.

2022

Fanguang Kong. Les syntagmes nominaux détachés à gauche sans rappel pronominal en français et en chinois : éléments de comparaison.  8e Congrès Mondial de Linguistique Française, 04-08/07/2022, Orléans, France. ⟨halshs-03674655⟩

Fanguang Kong, Huy Linh Dao. De la polysémie grammaticale à la polysémie référentielle — étude comparative des démonstratifs chinois et vietnamiens. 8e Colloque International Res per nomen : Polysémie et référence, Université de Reims, 09-10/06/2022, Reims, France. ⟨halshs-03693595⟩

Huy Linh Dao, Fanguang Kong. Les démonstratifs vietnamiens et chinois : grammaticalisation, pragmaticalisation, (inter)subjectification. Journée d’études internationale – Regards contrastifs sur le vietnamien: lexique, grammaire, discours.   Centre de recherches linguistiques sur l’Asie orientale – CRLAO (INALCO-EHESS-CNRS), 07/06/2022, Paris, France. ⟨halshs-03695393⟩

Fanguang Kong. La comparabilité des corpus oraux dans la comparaison des langues : quels critères à retenir ? – A l’exemple d’une étude contrastive des démonstratifs français et chinois dans un corpus oral informel. Colloque international Choix de corpus et de méthodes: Contextualiser sa recherche en lettres et langues étrangères, 01-02/06/2022, Batna, Algérie. ⟨halshs-03684905⟩

Fanguang Kong, Huy Linh Dao.  Etude comparative des marqueurs discursifs à base de démonstratifs voilà/zhèyàngzi/vậy en français, en chinois et en vietnamien. Cerlico2022 : Dire et re-dire 2 : bis repetita ?, 20-21/05/2022, Université Rennes 2, Rennes, France. ⟨halshs-03674586⟩

2021

Fanguang Kong. La complexité de la comparaison des langues – une analyse de cas sur les démonstratifs français et chinois. Colloque international Complexites2021 : Penser la complexité : quelles approches et quels outils en contexte pluriel ou plurilingue ? 13-15/10/2021, Besançon, France. ⟨halshs-03429784⟩

Fanguang Kong, Luyao Wang. Les rôles du groupe de travail et de l’atelier de conversation dans l’amélioration de l’expression orale des étudiants chinois en France – vers une analyse interactionnelle et didactique. Colloque international ICODOC 2021 – le savoir au prisme du langage – Acquisition, transmission, manifestations, 06-08/10/2021, Lyon, France.  ⟨halshs-03429842⟩

Fanguang Kong. Divergent discourse uses of the demonstratives zhè and in spoken Mandarin Chinese – the grammaticalization of to a definite article and definiteness in Chinese. 34es Journées de Linguistique Asie Orientale – 34th Paris Meeting on East Asian Linguistics (organized by CRLAO)07-09/07/2021, Paris, France. ⟨halshs-03429837⟩

2019

Nathalie Rossi-Gensane, Fanguang Kong. Approche macrosyntaxique et chinois parlé : quelques propositions. Colloque International sur l’étude contrastive des langues et cultures chinoises et étrangères. Université des Langues et Cultures de Pékin, 07-08/09/2019, Pékin, Chine. ⟨halshs-03430583⟩

Communications dans un séminaire :

2021

Fanguang Kong. Etude contrastive des démonstratifs français et chinois dans un corpus oral informel – Analyses sémantiques, syntaxiques, pragmatiques et la grammaticalisation du démonstratif vers un article défini. Journée doctorale Inter’Ex’ICAR 2021,10/06/2021, Lyon, France. 

2017

Fanguang Kong. La composition et l’annotation d’un corpus parallèle franco-chinois pour l’étude des chaînes de référence. Séminaire Méthodologies de Traitement du CorpusCactus (Corpus en diAChronie, Textométrie et Usages) du Laboratoire IHRIM UMR 5317, 19/10/2017, ENS de Lyon, France.