Direction de thèses
1) Thèses soutenues
– ABUALASAL, Jaber, Le passage du lexique courant à la terminologie de la macroéconomie : faits sémantiques et conceptuels, thèse soutenue le 3 février 2017.
– AWWAD, Mousa, La confrontation au système de la langue française des emprunts lexicaux à l’arabe dans le domaine de la finance islamique : étude graphique, morphosyntaxique, morpholexicale, sémantique et syntaxique, thèse soutenue le 15/12/2017.
2) Thèses en cours
– ALKHOURY, Manar, Le rôle de la traduction dans la guerre médiatique : le cas du conflit syrien, 2011-2017, 11/12/2017, en co-direction avec Mme Fayza El Qassem (Université Paris-3)
– ALSAGHIR, Houda, L’image de la société et de l’homme dans l’oeuvre du poète syrien Mohamed al-Maghout, 06/12/2017
– BOUAFIA, Souhila, Etude contrastive : analyse qualitative et quantitative des connecteurs français et arabes dans une perspective syntactico-sémantique, 11/12/2017, en co-direction avec Nathalie Rossi-Gensane (Université Lyon-2)
– ALAJI, Omar, L’usage de l’arabe dialectal dans le discours journalistique au Maroc à l’heure du numérique, 06/12/2016
– FADEL Soufiane, Etude des phraséologismes en reconnaissance dans un contexte juridique, étude multilingue français-arabe-anglais, 30/10/2009, soutenance prévue en 2018.
– HAMMOURI Hamzeh, La terminologie arabe de la tourismologie entre théorie et application : vers un dictionnaire plurilingue, 08/12/2014
– MOHAMED Haidy, La manipulation des significations des termes politiques à des fins individuelles, 14/12/2016
– ZEGGADA Rahma, Terminologie et phraséologie de la localisation logicielle de Microsoft : étude trilingue anglais-français-arabe, 06/12/2012.
Jurys de thèses
– In-Ryeong Choi-Diel, Évocation et cognition. Le reflet dans l’eau en poésie et en musique à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle (dir. Nicolas Ruwet, Université Paris-8, 1998)
– Mohamed Moumou, La métrique de la poésie populaire au Maroc (dir. Georges Bohas, Université Paris-8, 2000)
– Christophe Bresoli, Étude en poétique linguistique de la poésie et du premier théatre de Maurice Maeterlinck (dir. Jean-Michel Gouvard, Université Bordeaux-3, 2005)
– Hermann Ferga, La poésie bachique de l’ère préislamique aux prémices de l’islam : ses origines, sa métrique et son évolution entre tradition et innovation (dir. Dominique Mallet, Université Bordeaux-3, 2008)
– Fahed Shoshara, La modernité dans la peinture arabe contemporaine. Étude chronologique et analytique (Université Bordeaux-3, 2009)
– Lahouari Ghazzali, La poésie à voix haute. Pour une poétique de la récitation arabe moderne (dir. Dominique Mallet, Université Bordeaux-3, 2010)
– Iyas Hasan, Le récit coranique et sa réécriture au IIe-VIIIe siècle. Eléments d’une mutation esthétique et culturelle autour de la formation des genres narratifs arabes (dir. Boutros Hallaq, Université Paris-3, 2011)
– Banzoumana Traoré, Iḍāʾat al-Udmūs wa-Riyāḍat al-Nufūs min Iṣṭilāḥ al-Qāmūs, et Shifāʾ al-Ṣudūr fī Ḥalli Alfāẓ al-Shudhūr : édition critique (dir. Georges Bohas, ENS-Lyon, 2014)
– Salem Khchoum, Les affixes/créments dans le lexique de l’arabe : exploration du niveau submorphémique de l’arabe (dir. Georges Bohas, ENS-Lyon, 2014)
– Sana Abbas, L’argumentation dans la Satire des deux vizirs d’Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī (922-1023) : stratégies argumentatives ou stratégies identitaires (dir. Floréal Sanagustin, Université Lyon-2, 2016)
– Fayad Debiyat, Ismaélisme : interaction dynamique entre histoire et pensée. Vision originale de l’Homme (dir. Floréal Sanagustin, Université Lyon-2, 2016)
– Mustafa Alloush, L’onomatopée dans le lexique de l’arabe (dir. Georges Bohas, ENS-Lyon, 2016)
– Hadir Hassan Khithir, Techniques du langage poétique et symbolisme chez al-Jawâhirî (dir. Floréal Sanagustin, Université Lyon-2, 2016)
– Ahmad Yasouf, ʿAbd Allāh al-Ġaḏḏāmī, de la critique linguistique (littéraire) à la critique culturelle (dir. Yves Gonzalez-Quijano, Université Lyon-2, 2017)
– Seydou Wayall, Le discours de Sayyid Quṭb. Littérature et civilisation (dir. Boutros Hallaq, Université Paris-3, 2017)
– Sylvana El Khoury, Parole, corps et pouvoir dans les romans de ʿAlawiyya Ṣubḥ (dir. Heidi Toelle, Université Paris-3, 2017)
Organisation de manifestations scientifiques
– 2007, organisation avec Dima Choukr de la table ronde internationale Métrique arabe : état des lieux et perspectives (Institut français du Proche-Orient, Damas, 27-28 avril).
– 2008, organisation, avec Julien Aliquot, Julien Gilet et Benjamin Michaudel (Ifpo), d’une journée d’étude sur L’histoire des montagnes côtières de Syrie dans l’Antiquité et au Moyen-Âge (Damas, Institut français du Proche-Orient) ; et, avec Mohamed Bakhouch (Ifpo), d’une journée d’étude sur L’intertextualité dans la poésie arabe ancienne (Damas, Institut français du Proche-Orient, en arabe)
– 2012, organisation avec Mathieu Tillier du colloque Les justices dans l’islam médiéval et moderne : pluralisme judiciaire et interactions institutionnelles (Beyrouth, Institut français du Proche-Orient et Université Saint-Joseph, 23-24 mai)
– 2013, membre du comité organisateur et du comité scientifique du colloque La lumière dans les religions du Livre : une approche pluridisciplinaire (Beyrouth et Balamand, Ifpo, Université de Balamand et Université Saint-Joseph, 13-14-15 décembre)
– 2015, organisation avec Iyas Hassan du colloque Aux sources de la tradition narrative arabe. Les frontières du littéraire et le rôle des genres religieux, biographiques et historiographiques (VIIe-Xe siècles ap. J-C) (Beyrouth, Institut français du Proche-Orient, 20-21 mai)
Participation à des manifestations scientifiques (2013-2017) :
– « Temps cyclique et transmigration des âmes chez les Alaouites : entre doctrine savante et croyances populaires », colloque Explorer le temps au Liban et au Proche-Orient, Université de Balamand, colloque Explorer le temps au Liban et au Proche-Orient, 19-21 novembre 2013.
– « Les alaouites de Syrie à la croisée des destins », colloque Radicalisation au Moyen-Orient : chiisme versus sunnisme, Paris, Fondation Maison des Sciences de l’Homme, 9-10 décembre 2015.
– « Les Alaouites (Nuṣayris) dans l’histoire du Proche-Orient médiéval », séminaire Marges, Lyon, ISH, 28 janvier 2016.
– « Ce que nous disent les slogans de la révolution syrienne », table ronde Au-delà de la Littérature : chansons, slogans et graffitis, INALCO, 22 mars 2017.
– « Arabic metrics beyond the vicious circle of theories », colloque Frontiers in Comparative III, Tallinn, 29-30 septembre 2017.
– « La fabrique des héros : de Muhalhil au Zīr Sālim », colloque Parcours d’hommes, portraits d’une littérature. Le récit de vie dans les écrits arabes jusqu’au Xe siècle après J.-C., Hammamet, 4-6 octobre 2017.
Diffusion du savoir
C’est en tant que « spécialiste des alaouites de Syrie » que j’ai été amené à donner un certain nombre de conférences grand public, dans le cadre de cycles de conférences, comme ceux organisés par les Centres culturels français de Beyrouth et d’Amman (2013) et par l’IISMM (Paris, EHESS, 23 mai 2017), ou encore à Chaville (Forum des savoirs, 3 avril 2018) et au Caire (Institut Dominicain d’Etudes Orientales, IDEO, mai 2018), ou à l’intention de publics plus restreints (les diplomates des pays de l’Union européenne à Beyrouth et Damas, 2013) ; à répondre aux sollicitations de la presse écrite (L’Orient-Le Jour du 17/03/2015, La Montagne [octobre 2015], La Croix, L’Obs) et radiophonique (récemment à RFI, dans le cadre de l’émission Orient-Hebdo, 27 janvier 2018) ; et à publier dans la presse spécialisée (magazine Moyen-Orient, n°36, octobre-décembre 2017, « Le particularisme alaouite et l’avenir de la Syrie »).
Réseaux de recherche
Membre depuis 2015 du programme Marges (L’Islam médiéval, ses marges et les mondes extérieurs), qui associe trois équipes lyonnaises, CIHAM, MOM et ICAR (LLMA).